Suspected NYC rapist at large after video shows woman lassoed from behind on dark street

視頻顯示女子在黑暗的街道上被從后面勒脖子,疑似的紐約市強奸犯在逃

The Bronx attack happened early on May 1

這起布朗克斯區的襲擊發生在 5 月 1 日早上

By Michael Ruiz Fox News
Published May 10, 2024 9:03am EDT
The New York City Police Department is on the hunt for a Bronx rape suspect who appeared on video throwing a looped belt around a woman's neck before choking her unconscious and dragging her away on a dark city street.

紐約市警察局正在追捕一名布朗克斯的強奸嫌疑人,嫌疑人出現在視頻中,往一名婦女拋出了一條環形腰帶勒著她的脖子,然后將她勒昏并拖到黑暗的城市街道上。

From there, video shows him looking up and down the block before it cuts out.

視頻顯示他在街區上下打量。

The NYPD says an unidentified man attacked a 45-year-old woman in The Bronx around 5 a.m. on May 1.

紐約警察局表示,5月1日凌晨5點左右,一名身份不明的男子在布朗克斯區襲擊了一名45歲的女子。

Police now want him on rape charges but have yet to track him down.

警方現在以強奸罪名通緝他,但尚未追查到他。


NYPD has identified the man wanted for looping a belt around a woman's neck and raping her in the Bronx. (NYPD)

紐約警察局已經確定了這名男子通緝犯,因為他在布朗克斯往一名婦女的脖子上環繞皮帶,并強奸了她。

A still image taken from video shows the suspect the moment before he throws a looped belt around the victim's neck and drags her off on a dark Bronx street. (Obtained by Fox News Digital)

來自視頻中拍攝的定格圖像顯示,嫌疑人在受害者的脖子上拋了一條環形腰帶并將她拖到一條黑暗的布朗克斯街道上。

"There is a report on file for sexual assault in the vicinity of East 152 Street and 3rd Avenue within the confines of 40 Precinct," an NYPD spokesperson confirmed to Fox News Digital. "The report states that an unknown male followed a 45-year-old female victim and placed a belt around the victim’s neck, causing unconsciousness."

“有一份在40管理區范圍內的東152街和第三大道附近的性侵犯報告,”紐約警察局發言人向??怂剐侣剶底肿C實?!皥蟾嬷赋?,一名身份不明的男性跟蹤一名45歲的女性受害者,并放置了一條皮帶繞著受害者的脖子,導致她失去知覺?!?/b>
原創翻譯:龍騰網 http://www.360yingketong.cn 轉載請注明出處


Police said he dragged her between two parked cars and sexually assaulted her on the street before running away.

警方說,他把她拖到兩輛停放的汽車之間,在街上對她進行了性侵犯,然后逃跑了。

A still image taken from video shows the suspect dragging the victim by the neck down the sidewalk. She lost consciousness within seconds. (Obtained by Fox News Digital)

來自視頻中截取的定格圖像顯示,嫌疑人掐著受害者的脖子拖到人行道上。她在幾秒鐘內失去了知覺。

The department's Special Victims Unit was investigating, but no arrests had been made as of Friday morning.

該部門的特殊受害者部門正在調查,但截至周五上午尚未逮捕任何人。
原創翻譯:龍騰網 http://www.360yingketong.cn 轉載請注明出處


Still images from surveillance video released by the NYPD show a Bronx rape suspect accused of lassoing a woman from behind and sexually assaulting her on a dark street. (NYPD)

紐約警察局發布的監控視頻的定格圖像顯示,一名布朗克斯的強奸嫌疑人被指控從背后套住一名婦女,并在黑暗的街道上對她進行性侵犯。

The video, which circulated widely online Thursday, shows the masked man sneak up behind his victim, snag her around the throat with a looped belt and drag her to the ground.

這段視頻,周四在網上廣泛流傳,顯示蒙面男子偷偷溜到受害者身后,用一條環形皮帶勾住她的喉嚨,將她拖到地上。

She appears to lose consciousness within seconds, her hands falling from a defensive position to her sides as he drags her between two parked cars.

她似乎在幾秒鐘內就失去了知覺,當嫌疑人把她拖到兩輛停放的汽車之間時,她的雙手從防御姿勢落到身體兩側。
原創翻譯:龍騰網 http://www.360yingketong.cn 轉載請注明出處


That's where the alleged attack took place.

那里就是指控的襲擊發生的地方。

The NYPD is on the hunt for this unidentified man in connection with a rape attack in The Bronx last week. Surveillance video appears to show him sneaking up behind a woman, looping a belt around her neck from behind and dragging her away off the street. (NYPD)

紐約警察局正在尋找這名身份不明的男子,他與上周在布朗克斯發生的強奸襲擊事件有關。監控視頻顯示,他偷偷溜到一名女子身后,從后面將皮帶繞在她的脖子上,將她拖離街道。

Details about the victim's condition were not immediately available.

有關受害者狀況的詳細信息未立即公布。

Anyone with information on the suspect is asked to call NYPD Crime Stoppers at 1-800-577-TIPS.

任何有嫌疑人信息的人可撥打 1-800-577-TIPS 聯系 NYPD Crime Stoppers。

原創翻譯:龍騰網 http://www.360yingketong.cn 轉載請注明出處